അത് താഴെയിട്.
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1212 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
തിങ്കൾ വൈകുന്നേരം 6:32.
കൊള്ള ആരംഭിച്ചിട്ട് 81 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്...
റക്കേൽ വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നുണ്ട്. അത് വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്.
അറിയാല്ലോ, ഒരു ബ്രേക്കപ്പ് കഴിഞ്ഞാൽ രണ്ട് വശത്തുമുള്ള കാര്യങ്ങൾ കഴിയുന്നതുവരെ...
കാര്യങ്ങൾ ആകെ സങ്കീർണ്ണമാകാം.
അതേ. എനിക്കും സന്തോഷമാണ്. റക്കേൽ ഒരു അസാമാന്യ സ്ത്രീയാണ്.
അതേ, തീർച്ചയായും..
അവളും ഞങ്ങളുടെ മകളും നന്നായിരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, പിന്നെ നമുക്ക് ആർക്കും ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
ചൂട് എടുക്കുന്നുണ്ടോ? AC ഇടണോ?
വേണ്ട. ചൂട് ഒന്നും കുഴപ്പമില്ല. എന്റെ പ്രശ്നമാണ്, എനിക്കൊരു
അസ്വസ്ഥത.
നിങ്ങൾ ആ പാചകകാരന്റെ കൈയിൽ നിന്ന് കാപ്പി മേടിച്ച് കുടിച്ചോ?
ആ ചവറ് സാധനം അനുവദിച്ചു കൊടുക്കരുത്.
ഞാൻ മേടിച്ച് കുടിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ 3 കപ്പ് കുടിച്ചു, കൂടാതെ, എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
അത് വൻകുടലിന്റെ ഒരു പ്രശ്നമാണ്. അങ്ങനെ വലിയ പ്രശ്നമൊന്നുമല്ല. അത് ഒരു ബാക്ടീരിയയുണ്ട്..
അത് കാരണം , എനിക്ക് സാധാരണയിലും കൂടുതൽ തവണ ബാത്ത്- റൂമിൽ പോകേണ്ടി വരും.
അത് കുറച്ച് നാണക്കേടുള്ള സംഗതിയാണ്, പക്ഷേ എനിക്കൊരു ക്രൈം സീനിൽ വെച്ച് നമ്പർ 2 വിന് പോകണമെന്നില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ വണ്ടി നിർത്തണോ?
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ . താങ്ക്സ്.
ഏയ് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.ഞാൻ അടുത്ത ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിർത്തി തരാം.
സത്യത്തിൽ, ഇപ്പോ തന്നെ നിർത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ വലിയ ഉപകാരമായേനേ.
ദേ, അവിടെ നിർത്തിയാ മതി.
-അവിടെയോ? -അതേ.
-പിന്നെന്താ. നിർത്താല്ലോ -താങ്ക് യൂ.
സാൽവ.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഇല്ല, ഇപ്പോ നല്ല ആശ്വാസമുണ്ട്.
ചില ആൾക്കാരുടെ കാര്യം പറഞ്ഞാൽ..
വന്നാ മതി. ഞാൻ റെഡിയാണ്.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http:/www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
സൗരസ്, ഒന്നിങ്ങ് വന്നേ.
പിലാർ.
നീ ഏഞ്ചെലിന്റെ കാർ ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.
അത് പരിശോധിച്ചതാണ്. അതെല്ലാം നടപടി ക്രമത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.
എന്നിട്ട് അസാധാരണമായി എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
ബ്രേക്ക് ഫ്ലൂയിഡിന്റെ ഹോസ് കട്ടിയായിരിക്കുവായിരുന്നു, പക്ഷേ അതങ്ങനെ പ്രശ്നമുള്ളതൊന്നുമല്ല.
എന്താ നീ ഉദ്ദേശിച്ചത്? അത് ആരെങ്കിലും കേടാക്കിയതാകാല്ലോ.
ആകാം, പക്ഷേ സാധാരണ അങ്ങനെയല്ലേ.
170 km/h ൽ പോകുമ്പോൾ കാർ രണ്ട് തവണ...
കരണം മറിഞ്ഞാൽ ബ്രേക്ക് ഹോസ് കട്ടിയാകും, ഭാഗങ്ങൾ തകർന്ന് പോകും.
-ക്ഷമിക്കണം. -നിക്ക്, നിക്ക്.
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് തന്ന ആ സ്പൂൺ എവിടെ നിന്നാണ് കിട്ടിയതെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല, പറഞ്ഞില്ല.
എനിക്ക് പണിയുണ്ട്.
സൗരസ്, എന്നാണ് ഏഞ്ചെൽ ടോളെഡോയിൽ എത്തിയത്?
ഇന്നലെയല്ലേ?
അതേ. പക്ഷേ...
അവനത് ഇവിടെ നിന്ന് കിട്ടിയതാകാൻ സാധ്യതയില്ലേ?
അതായത് അവൻ നമുക്ക് മുൻപേ ഈ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കാൻ സാധ്യതയില്ലേ?
എനിക്കറിയില്ല.
ചിലപ്പോ അവനത് ഗ്രാമത്തിലെ ഏതെങ്കിലും ബാറിൽ നിന്നോ അല്ലെങ്കിൽ ഫാർമസിയിൽ നിന്നോ എടുത്തതായിരിക്കും.
ചിലപ്പോ അവൻ ആരെയെങ്കിലും സംശയിച്ചു കാണും അത് ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി--
റക്കേൽ!
ടേക്ക് ഇറ്റ് ഈസി.
അതുകൊണ്ടൊന്നും പ്രയോജനമില്ല.
ഏഞ്ചെലിന് മാത്രമേ അറിയൂ ആ സ്പൂൺ എവിടെ നിന്നാ കിട്ടിയതെന്ന്.
ഏഞ്ചെലിനും അവരെ അകത്ത് നിന്നും സഹായിക്കുന്ന അയാൾക്കും.
അവൻ തന്നെയാണ് നമ്മുടെ കോളുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്.
പിന്നെ കാർ തകരാറിലാക്കി ഏഞ്ചെലിനെ കൊല്ലാൻ നോക്കിയതും.
അവളിപ്പോ പറഞ്ഞില്ലേ അതിന് തെളിവൊന്നുമില്ലെന്ന്.
ഏഞ്ചെലിന് എന്തോ സൂചന കിട്ടിയിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ നോക്കി.
അപ്പോൾ അവൻ എഴുന്നേറ്റാൽ അവർ അതിന് വീണ്ടും ശ്രമിക്കും.
നീയെന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
ഈ തവണ, നമ്മളാണ് കെണിയൊരുക്കാൻ പോകുന്നത്.
ഞാൻ താൻ പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
റക്കേലിന് ഏറ്റവും നല്ലത് സംഭവിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച്.
എന്താ?
ഏയ്.. ആ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ, താൻ
അവളുടെ അനിയത്തിയെ കളിക്കില്ലായിരുന്നു.
അതൊന്നും തന്നെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളല്ല.
സോറി, പക്ഷേ ആണെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
തന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ കരുതി : "ഇയാൾക്ക് ഇതുപോലെയൊരു
പ്രശ്‌നത്തിൽ ചെന്ന് ചാടാൻ ഭയങ്കര ഇഷ്ടമായിരിക്കണമെന്ന്."
തന്റെ ഭാര്യയുടെ അനിയത്തിയെ പ്രേമിക്കുന്നതും കളിക്കുന്നതും..
പക്ഷേ താൻ തന്റെ മോളുടെ ടീച്ചറിനേയും
വളക്കാൻ നോക്കിയെന്ന് കേട്ടപ്പോ..
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.താൻ സാമാനം കൊണ്ട്...
ചിന്തിക്കുന്നവന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെന്ന്.
മാന്യതയുടെ മുഖം മൂടിയണിഞ്ഞ് നടക്കേണ്ടി വരുന്ന ഒരു മാനസിക രോഗിയാണെന്ന്.
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമെന്താണെന്നോ..
താനാണ് ശരിക്കും സൈക്കിയാട്രിസ്റ്റിനെ കാണേണ്ടതെങ്കിലും റക്കേലാണ് കാണുന്നത്.
അത് പിന്നെ അങ്ങാനാണല്ലോ, തനിക്കറിയില്ലല്ലോ താനെത്ര വലിയ ഭ്രാന്തനാണെന്ന്.
തായോളി.
തായോളി? ഞാനോ?
ടാ പന്ന ചെറ്റേ.
ഇറങ്ങടാ എന്റെ കാറിൽ നിന്ന്.
ഞാൻ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയാൽ
ഞാൻ ഇടിക്കുന്ന ഇടിയുടെ ശക്തി കാരണം ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണെന്ന് പോലും നീ മറന്നുപോകും.
എന്റെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങടാ മൈരേ!
ഇതെന്താണെന്ന് തനിക്ക് അറിയോ?
എന്റെ മരുന്ന്.
തനിക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള ദിവസങ്ങൾ.
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ഇത്രയും അമൂല്യമായയൊരു സാധനം ഇത്രയും ലോലമായ കുപ്പിയിലാണ് വെച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന്.
ശരിയല്ലേ?
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ തോറ്റത് നിനക്ക് ശരിക്കങ്ങോട്ട് ഉൾക്കൊള്ളാനായിട്ടില്ലല്ലേ.
നീ അതിന് ശരിക്കും ശ്രമിക്കണം.
നമ്മൾ വോട്ട് ചെയ്ത് തീരുമാനിച്ചെന്ന് കരുതി
അവർ വന്ന് കൊല്ലുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കില്ല.
തനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ നിന്നോ.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി തീരുമാനിക്കാൻ തനിക്കാവില്ല.
ശരി, നിങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ പൊയ്ക്കോ.
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.എന്റെ പ്രാർത്ഥനകളിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും.
ശരിക്കും വളരെ മനോഹരമായ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളല്ലേ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചിലവഴിച്ചത്.
ടോക്കിയോ, കാര്യത്തിലേയ്ക്ക് വാ. അവർ വരുന്നുണ്ട്.
പ്ലാൻ ചെർണോബിൽ എന്താണെന്ന് പറ.
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തന്റെ മുഴുവൻ മരുന്നും പൊട്ടിച്ച് കളയും.
ഇല്ല.
ഈ ചെറിയ കുപ്പികൾ എറിഞ്ഞ് പൊട്ടിച്ചാണോ നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത്.
ഓഹ്, ടോക്കിയോ.
ചില കാര്യങ്ങളിൽ എന്താ നിന്റെ പക്വത, മറ്റു ചില കാര്യങ്ങളിൽ ആകട്ടെ വളരെ ബാലിശവും.
നീ കുറെ കൂടി വിശ്വസിക്കാവുന്ന എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചു നോക്കണം.
എന്റെ ഒരു കൈ വെട്ടുകയോ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.
പക്ഷേ ഇപ്പോ കറുപ്പിന്റെ ലഹരിയിൽ ആയതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിലപ്പോ ശ്രദ്ധിക്കുക പോലുമില്ല.
ഡെൻവർ.
ആ തോക്ക് ഇങ്ങ് തന്നേ.
എന്താണ് ഈ പ്ലാൻ ചെർണോബിലെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറ.
നിനക്കതിനുള്ള ധൈര്യമൊന്നുമില്ല.
ഇല്ലന്നേ.
3.
2.
1.
ഇപ്പോ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
ഞാൻ കാണിച്ച് തരാടാ.
നീ ശരിക്കും എന്റെ കൈയിൽ നിന്നും മേടിക്കും.
ദേ പോകുന്നു നമ്പർ 2.
നായീന്റെ മോനേ.
നീയെന്ത് കുന്തമാണീ ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങളിവിടെ റഷ്യൻ റൗളെറ്റ് കളിക്കുവാ, നൈരോബി.
നീ പിന്നെ വാ.
നാശം, ടോക്കിയോ!
നിനക്ക് എന്താടീ ഭ്രാന്തായോ? നീയെന്ത് മൈരാ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
നീ ഞങ്ങളെ കൊലയ്ക്ക് കൊടുക്കാൻ പോകുവാണോടീ?
നീ പ്ലാൻ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും.
അത് ഉറപ്പല്ലേ.
എല്ലാം പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യണം.
ഞാനാണോ പ്ലാൻ നശിപ്പിക്കുന്നത്?
ഇതൊക്കെയൊന്ന് നിർത്തി ഒന്ന് ചിന്തിച്ചു നോക്കാൻ നിനക്ക് പറ്റില്ലല്ലേ
തലച്ചോറില്ലാത്ത ചെറ്റേ.
എനിക്ക് തലച്ചോറില്ലായിരിക്കും, പക്ഷേ പോയി മകനെ കണ്ടുപിടിക്കാമെന്ന നിന്റെ പദ്ധതി ശരിക്കും ഊളത്തരമാണ്.
നീയെന്ത് കുന്തമാടീ പറയുന്നത്?
അവസാനമായി അവൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായിരുന്നു? മൂന്നോ?
-അവന് നിന്നെ ഓർമ്മയൊന്നും കാണില്ല. -വാ അടയ്ക്കെടീ മൈരേ.
-അവൻ ഓർക്കില്ല. -വാ അടയ്ക്കാൻ.
അവൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയില്ല.
അവനിപ്പോ തന്നെയൊരു അമ്മയുണ്ട്.
പിന്നെ അച്ഛനും. അവന് അവരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളവർ.
-നിനക്കൊരു കോപ്പും അറിയില്ല. -എന്ത്?
-നിനക്കൊരു കോപ്പും അറിയില്ല! -എനിക്കറിയാം നിനക്ക് അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്നും...
എന്നിട്ട് മയക്ക് മരുന്നിന് വേണ്ടി നീ ഉപേക്ഷിച്ചതാണെന്നും!
എനിക്ക് ശരിക്ക് കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
വാതിലിന്റെ കുറച്ചുകൂടി അടുത്തേയ്ക്ക് വന്നേ.
അല്ലെങ്കിൽ ആ കതകൊന്ന് തുറന്ന് എന്റെ മുഖത്ത് നോക്കി പറയെടീ!
എടീ കൊപ്പേ !അമ്മയാകാനുള്ള നിന്റെ അവസരമൊക്കെ കഴിഞ്ഞെടീ.
അതങ്ങ് സമ്മതിച്ചേക്ക്.
മതി!
ഏയ്, ടോക്കിയോ.
ഇത് കുറച്ച് കൈ വിട്ട് പോകുന്നില്ലേ.
നീ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ "എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും" എന്ന്?
ഇതൊക്കെയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
മോനേ!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കടാ.
വേഗം ഇറങ്ങി വാടാ.
-നീ കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലേയ്ക്ക് പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുവാടാ. -കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലേക്കോ?
അതിലൊക്കെ ഇനിയെന്ത് കാര്യം? എല്ലാം തകർന്ന് തരിപ്പണമായില്ലേ.
നോക്ക്, സ്റ്റോക്ക്ഹോമിന്റെ കാര്യം വിട്ടേക്ക്.
ഞങ്ങൾ ദൃതിപിടിച്ച് അങ്ങ് ഉറപ്പിച്ചു. ഞങ്ങൾ ഡോക്ടര്‍മാരൊന്നുമല്ലല്ലോ.
പ്ലീസ് വേണ്ട...
എല്ലാം നശിപ്പിക്കല്ലേടാ മോനേ.
നമുക്ക് പുറത്തോട്ട് പോയാലോ?
വേണ്ട.
- നമുക്ക് വീണ്ടും വോട്ട് ചെയ്താലോ? -വേണ്ട!
അതൊക്കെ ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞതാ.
കമോൺ.
കമോൺ, കൊല്ല്‌.
ഇതാണ് എന്റെ അവസാനമെങ്കിൽ,വെടിവെക്ക്.
കമോൺ, ടോക്കിയോ!
എനിക്ക് എന്തായാലും മരിക്കുന്ന രോഗമാണ്.
നീ ഏതായാലും എന്റെ പ്രതീക്ഷകളും സ്വപ്നങ്ങളുമൊന്നും ഇല്ലാതാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
പക്ഷേ നീയെന്നെ പേടിപ്പിക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നതെങ്കിൽ, ഇതോർത്ത് വെച്ചോ.
എന്റെ തലവെടിവെച്ച് തകർത്ത ശേഷം, നീയായിരിക്കും പേടിച്ചിരിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് മാത്രമേ പ്ലാൻ അറിയൂ.
ഈ മരണകെണിയിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ പുറത്ത് കടക്കാമെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരുമാണ്..
റഷ്യൻ റൗളെറ്റ് കളിക്കുന്നത്!
കൊന്നോ!
എന്നെയങ്ങ് കൊന്നേക്ക്!
ക്ഷമിക്കണം, ആൽബെർട്ടോ. ഞാൻ അപ്പോഴത്തെ ആ ദേഷ്യത്തിന്..
എന്നോട് പൊറുക്കണം.
ആൽബെർട്ടോ.
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്‌ഥനെ കയ്യേറ്റം ചെയ്തതിന് നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
അനങ്ങി പോകരുത്!
അവിടെ നിക്ക്.
റോമെറോ, പോലീസുകാരനെ കയ്യേറ്റം ചെയതതിന് അകത്തിടാൻ ഒരുത്തനെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട് .
അവന്റെ വിരലടയാളം എടുത്തിട്ട് അകത്തിട്ട് പൂട്ടിയേക്ക്.
ഇവിടെയിരിക്ക്. ഞാനിപ്പോ വരാം.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്.
ഹേയ്സിൻകി..
റെഡിയാകുമ്പോൾ പറഞ്ഞാ മതി.
റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്, ഓസ്ലോ.
ഏറ്റവും ശാന്തമായവൻ.
നിർഭാഗ്യവാനും.
അടുത്തത് ഞാനങ്ങോട്ട് വരാം.
ഞാനത് നേടിയെടുത്തു.
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം ഒരു ബ്രേക്ക് എടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ അർഹിക്കുന്നത് ബെർലിൻ എനിക്ക് തന്നു.
വളരെ വ്യക്തമായി തന്നെ തിരിച്ച് എടുക്കാൻ ആവാത്തയൊരു പണി.
നിന്നെ കണ്ടിട്ടൊരു ബെർത്ത് ഡേ പ്രെസെന്റ പോലെയുണ്ട്.
ഒരു റിബ്ബന്റെ കുറവേയുള്ളൂ.
താൻ എന്നെ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
വെറുതെ എനർജി കളയണ്ട, ടോക്കിയോ.
താനെന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുവാണോ?
അല്ല.
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുകയുമില്ല.
നായീന്റെ മോനേ.
എനിക്ക് നിന്നോട് വെറുപ്പാടാ.
ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ.
ഇതെന്തിന് ഒരു അവസാനമാകണം?
ഇതൊരു തുടക്കമായിക്കൂടെ?
ഒരു മനോഹരമായ സൗഹൃദത്തിന്റെ തുടക്കം.
അങ്ങനെയായിരുന്നു എല്ലാം തുടങ്ങിയത്.
ആ കവർച്ചയുടെ അവസാനത്തിന്റെ ആരംഭം.
തടവ് ദിനങ്ങളുടെ...
എനിക്ക് റിയോയോടുള്ള സ്നേഹത്തിന്റെ...
എല്ലാവരുടെയും സ്വപ്നത്തിന്റെ...
എന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെയെല്ലാം അവസാനത്തിന്റെ ആരംഭം.
ആരാ അത്? മുഖം കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ഇത് ഒലിവേറിയയാണ്, സർ.
നമ്മുക്ക് അവളെ കിട്ടി,സർ.
അവരെന്തിനായിരിക്കും കൂട്ടത്തിൽ ഒരാളെ പിടിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് തന്നത്?
എല്ലാവരും 20 യാർഡ് മാറി നിക്ക്. അവളുടെ മേൽ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉണ്ടാകും.
അവളുടെ മേൽ സ്ഫോടക വസ്തുക്കളോ! സുരക്ഷിതമായ അകലം പാലിക്കുക.
ബോംബ് ഹസാർഡ് പ്രോട്ടോക്കോൾ, ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു
ബോംബ് ഹസാർഡ് പ്രോട്ടോക്കോൾ, . ചിലപ്പോ ഇതൊരു കെണിയായിരിക്കും.
തറയിൽ കിടക്ക്.
അകലം പാലിക്ക്. അവളുടെ കൈയിൽ ഒരു ബോംബ് ഉണ്ടായിരിക്കാം.
അവളോട് ആ ജംപ് സ്യൂട്ട് അഴിക്കാൻ പറ.
ആ ബൂട്ടുകളും ജംപ് സ്യൂട്ടും അഴിച്ച് മാറ്റ്!
ബൂട്ടുകളും ജംപ് സ്യൂട്ടും അഴിച്ച് മാറ്റാൻ
വേഗമാകട്ടെ!
ബൂട്ടുകളും ജംപ് സ്യൂട്ടും അഴിച്ച് മാറ്റാനാ പറഞ്ഞത്.
ആ ടീ ഷർട്ട്. അത് പൊക്കി കാണിക്ക്.
അവളെ പിടിച്ച് കെട്ട്.
നിലത്ത് കിടക്ക്.
ഹാൻഡ്‌സ് അപ്പ്.
കൈ ഞങ്ങളെ കാണിക്ക്.
ഹോൾഡ് യുവർ ഫയർ. ഐ റിപ്പീറ്റ്, ഹോൾഡ് യുവർ ഫയർ
ആരും അവളെ തൊട്ട് പോകരുത്. എനിക്കവളെ ജീവനോടെ വേണം.
ടോക്കിയോ.
ടോക്കിയോ!
അനങ്ങി പോകരുത്!
നാശം!
നമുക്ക് മൂന്ന് റിസ്‌ക്കാണ് ഉള്ളത്.
കൊല്ലപ്പെടാം, പരിക്ക് പറ്റാം, പിടിക്കപ്പെടാം.
ഇന്ന് നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നത് അവസാനത്തേതിനെ കുറിച്ചാണ്.
ടോക്കിയോ.
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ നീയെന്ത് ചെയ്യും?
അവരുടെ സാമാനത്തിനിട്ട് തൊഴിക്കും?
ഇത് എപ്പോഴും മനസ്സിൽ വെച്ചോണം കവർച്ചയുടെ ഗോൾഡൻ റൂൾ ഇതാണ്:
സമയം....
നീട്ടിക്കൊണ്ട് പോകുക...
സമയം നീട്ടണം, അതിനുള്ള..
എല്ലാ വഴികളും പ്രയോഗിക്കണം.
ഓഹ്, എന്റെ വയറ്.
-വാ നമുക്ക് പോകാം. -എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
നിങ്ങളെന്നെ ശരിക്കും ഉപദ്രവിച്ചു, നാശം!
സർ, തടവുകാരി പറയുന്നത് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ലെന്നാണ്.
അവൾ പറയുന്നു ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ലെന്ന്.
വൈദ്യസഹായം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
ഓക്കേ, അവളെയൊരു ഡോക്ടറിന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയ്ക്കോ.
ശരി സർ.
ഓഹ്, വേദനിക്കുന്നേ. അമ്മേ വയ്യായേ!
-ഒന്ന് കുറച്ച് പിന്നോട്ട് മാറിക്കേ. -നാശം!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് നുണപറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് "വ്യക്തി ബന്ധങ്ങൾ പാടില്ലന്നായിരുന്നു, പക്ഷേ ബെർലിൻ തന്നെ പേര് വിളിച്ചു.
സെർഗിയോ.
കാരണം അതല്ലേ തന്റെ പേര് ? അല്ലേ?
ടോക്കിയോ, നാളെ നമ്മൾ ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം മറ്റൊരു രീതിയിൽ..
ഞാൻ നാളെ ഒന്നും കാണാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാനിതിൽ ചേർന്നത് തന്നെ വിശ്വാസമുള്ളതുകൊണ്ടാണ്.
താൻ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകനായ മാലാഖയായിരിക്കുമെന്ന വിശ്വാസം.
രക്ഷകരായ മാലാഖമാർ നുണ പറയാറില്ല.
എന്റെ പേര് സെർഗിയോ എന്നാണ്.
സെർഗിയോ മാർക്കീന.
എന്റെ അച്ഛനൊരു കവർച്ചക്കാരനായിരുന്നു.
ഒരു വെടിവെപ്പിൽ അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ബാങ്കിന് വെളിയിൽ നടന്നൊരു വെടിവെപ്പിൽ . അച്ഛനായിരുന്നു
ഈ കവർച്ചയെ കുറിച്ചുള്ള ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നത്.
നമ്മുടെ കൂട്ടത്തിലുള്ള ആൾക്കാരിൽ വെച്ച്,നീയാണ് എടുത്ത് ചാട്ടക്കാരി.
എല്ലാം തകർന്ന് തരിപ്പണമാകുകയാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്ന ഒരു സമയം വരും.
കാര്യങ്ങളെല്ലാം ആകെ കുഴപ്പത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത് എന്ന് തോന്നുന്നയൊരു സമയം.
നീയാകെ തനിച്ചാകുന്നൊരു സമയം.
പക്ഷേ അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരാം.
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ ചിന്തിച്ച് വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
പിന്നെ, ഞാനൊരു ഭാഗ്യവാനുമാണ്.
നിങ്ങളൊരു ഭാഗ്യവാനാണ്.
ടോക്കിയോ, ഞാൻ നിന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.
അതെപ്പോഴും ഓർത്തോണം.
ഒരാൾ ഒരു കവർച്ചയ്ക്ക് നേതൃത്വം കൊടുക്കുമ്പോൾ സംഭവിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾ,
ഒന്നാമത്: ഇൻസ്പെക്ടറുടെ മുൻ ഭർത്താവിനെ
ഇടിച്ചതിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്.
അവന്റെ വിരലടയാളം എടുത്തിട്ട് അകത്ത് ഇട്ടേക്ക്.
രണ്ടാമത്തേത്: പോലീസ് അയാളോട് ID ചോദിക്കുമ്പോൾ..
-ID. - കൈയിൽ ആകെ വ്യാജ ID മാത്രം ഉണ്ടാകുന്നതാണ്.
മൂന്നാമത്: അവർ അയാളുടെ വിരലടയാളം എടുക്കുന്നത്.
പിന്നെ അതിലും മോശമായ കാര്യം,ആ വിരലടയാളം
അന്വേഷണത്തിന്റെ ഭാഗമായ പട്രോൾ കാറിലേതുമായി മാച്ച് ആകുന്നതാണ്.
പോക്കറ്റ് കാലിയാക്ക്.
നാലാമത്: അവർ അയാളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതും..
പ്രത്യേകിച്ചും അയാളുടെ കൈയിൽ, രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി ഒരുക്കിയിട്ടുള്ള...
ഹാങ്കറിലേക്കുള്ള താക്കോലുള്ളപ്പോൾ..
പിന്നെ വിഷമുള്ള ഒരു ഫ്‌ളാസ്‌കും.
അത് എന്റെ ഹൃദയത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള മരുന്നാണ്.
അതിന് ഡിഗോക്സിൻ എന്നാണ് പറയുന്നത്.
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുൻപ് ഇൻസ്പെക്ടറിന്റെ അമ്മയെ കൊല്ലാൻ അയാൾ ഉപയോഗിക്കാനിരുന്ന വിഷം.
എന്റെ കൂടെ വാ.
അവർ വന്ന് മൊഴിയെടുക്കുന്നതുവരെ ഇവിടെ ഇരുന്നോണം.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തന്നെ ഞെട്ടിച്ചു കൊണ്ട്, ഏതാനും നിമിഷങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പ് റോയല്‍ മിന്റില്‍ നിന്നും
ഒരാളെ സ്ട്രച്ചറിൽ കെട്ടിയിട്ട് വായിൽ തുണി തിരുകിയ നിലയിൽ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
പോലീസ് ടാക്ടിക്കൽ ഫോഴ്‌സ് ആ വ്യക്തിയെ സുരക്ഷിതമാക്കി.
കിഡ്നാപ്പേഴ്സിൽ ഒരാളായിരുന്ന സൈലീനേ ഒലിവേയ്റയായിരുന്നത്.
ഫാക്ടറിയിൽ തന്നെ സുരക്ഷിതമായ
സ്ഥലത്ത് വെച്ച് മെഡിക്കൽ ടീം അവളെ ശുശ്രൂഷിക്കുകയാണ്.
ടോക്കിയോയ്ക്ക് ഭ്രാന്തായി.
അവൾക്കിതൊന്നും താങ്ങാൻ പറ്റിയില്ല.
അതത്ര എളുപ്പമല്ല.
പക്ഷേ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
കൈകൾ ചേർത്ത് പിടിക്ക്.
പ്ലീസ്.
നമ്മളെല്ലാവരും ജീവൻ പണയം വെച്ചാണ് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്.
കൈകൾ ചേർത്ത് പിടിച്ചെന്ന് കരുതി ആരും ചത്തൊന്നും പോകില്ലല്ലോ.
നമുക്കൊരു മുറിവ് പറ്റുമ്പോൾ..
അത് അടയ്ക്കാൻ വേണ്ടി പ്ലേറ്റ്ലെറ്റുകൾ ഒരുമിച്ചു ചേരും.
അവ ഒരുമിച്ചില്ലെങ്കിൽ ശരീരം മരിച്ചേനേ.
നമുക്ക് മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട് അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ഒരുമിക്കണം.
താൻ എന്തൊക്കെയാടോ പറയുന്നത്?
-റിയോ. -താനാരാന്നാ തന്റെ വിചാരം?
ഒരു ഉപദേശിയോ?
അതോ മത നേതാവോ?
അയാളുടെ കൈ ചേർത്ത് പിടിച്ചാൽ നിങ്ങളെല്ലാം പറന്നങ്ങ് ആകാശത്തിലേക്ക് പോകുമോ?
റിയോ.
-നീയൊന്ന് സമാധാനപ്പെട്.. -ഇല്ല.
ഞാൻ സമാധാനപ്പെടില്ല.
താൻ ടോക്കിയോയെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു...
എന്നിട്ട് എന്നോട് സമാധാനപ്പെടാൻ പറയാനുള്ള ധൈര്യവും കാണിച്ചു.
അവളെന്റെ കാമുകിയാണ്.
എന്റെ കാമുകി.
എന്നിട്ട് താൻ അവളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.
അത് നീ ആദ്യമായി സ്നേഹിച്ച പെണ്ണ് ആയിരുന്നു.
വേനൽക്കാലം കഴിഞ്ഞു, നീ ഫ്രഞ്ച് റിവെയ്റയിലെ സൂസന്നയോട് ഗുഡ്ബൈ പറയണം.
ഇത് ലോകത്തിന്റെ അവസാനമാണെന്ന് തോന്നും.
നിന്റെയാ നശിച്ച വാ അടച്ചുവെക്കടാ,മുഴു ഭ്രാന്താ.
നീയെന്താ പറയുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയില്ല, മനസ്സിലായോ?
ഇപ്പോഴും സ്വബോധമുള്ള ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
മോസ്‌കോ.
ഇത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
മോനേ.
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായി.
നമ്മൾ എല്ലാവരും അത് കണ്ടതാണ്.
നൈരോബി.
ഇവിടെ ചില നിയമങ്ങളുണ്ട്.
നമ്മൾ വോട്ട് ചെയ്തു എന്നിട്ട് അവളത് സമ്മതിച്ചില്ല.
പിന്നെ അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായി.
ഡെൻവർ.
നിനക്ക് അറിയാല്ലോ ഇതൊക്കെ വെറും ഊളത്തരമാണെന്ന്?
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ അവൾ ബെർലിനെ വെച്ച് റഷ്യൻ റൗളെറ്റ് കളിച്ചില്ലേ.
-നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു? - കോപ്പ്,അതിന് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലല്ലോ.
പക്ഷേ സംഭവിച്ചേനേ, തലനാഴിരയ്ക്കാ രക്ഷപ്പെട്ടത്.
എഴുന്നേൽക്കെടാ, മോനേ. നിന്റെ കണ്ണ് തുറക്ക്.
ടോക്കിയോയ്ക്ക് ഭ്രാന്തായി, അങ്ങനെയൊരു ബോംബ് നമുക്ക് ഇവിടെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
നിങ്ങളെല്ലാം ബെർലിന്റെ ഒപ്പമാണ്.
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരു ഭ്രാന്തന്റെ പക്ഷത്താണ്!
ഞങ്ങൾ ബെർലിന്റെ പക്ഷത്തല്ല.
ഞങ്ങളെല്ലാം പ്രൊഫെസ്സറിന്റെ പക്ഷത്താണ്.
ആ പ്രൊഫെസ്സറിന്റെയോ?
അയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
അത് നമ്മളെല്ലാവരും TV യിൽ കണ്ടതല്ലേ.
അയാൾ വിളിക്കില്ല.
അയാൾ തുരങ്കത്തിന്റെ മറുവശത്ത് കാത്ത് നിൽക്കില്ല.
ഇപ്പോ നിങ്ങൾ പറയുവാരിക്കും ആ ചെക്കപ്പ് കോളിന് ഇനിയും
2 മണിക്കൂർ കൂടിയുണ്ടെന്ന്.. അല്ലേ?
അടിപൊളി.
കാരണം അതാണ് അവസാനത്തേത്.
അയാൾ വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
അത് അറിയാൻ ഞാനിവിടെ നിക്കാനൊന്നും പോകുന്നില്ല.
ബന്ദികൾ പോകുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടതാണ്.
ടോക്കിയോ പോയി.
അപ്പോ പിന്നെ ഞാൻ പോയാലും അതൊരു വിഷയമായിരിക്കില്ലല്ലോ അല്ലേ?
റിയോ,നിനക്കറിയാം അതൊരു വിഷയമാകുമെന്ന്.
പക്ഷേ അത് നിനക്ക് തീരുമാനിക്കാം ഞങ്ങളത് മാനിക്കും.
എങ്കിൽ ശരി.
ആരെങ്കിലും ഗേറ്റ് അടക്കാൻ വരുന്നുണ്ടോ?
നിക്ക്.
നീ പോകുമ്പോൾ..
ഇത് തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഉയർത്തി പിടിച്ച് വീശിക്കാണിക്കണം.
നീ ആക്രമിക്കാനല്ല ചെല്ലുന്നതെന്ന് അവർ അറിയട്ടെ.
അവിടെ സ്നൈപ്പറുകൾ ഉണ്ട്. നിനക്കൊന്നും സംഭവിക്കരുതെന്നാണ് എനിക്ക്.
എന്നെയൊന്ന് കെട്ടിപിടിച്ചേ.
നീ നന്നായിരിക്കണം.
സ്നേഹത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും നിർത്തി കളയരുത്.
അത് മനോഹരമാണ്.
നീ വിശ്വസിക്കണം, വിശ്വസിക്കണം, വിശ്വസിക്കണം
ശരിക്കും ചിന്തിക്കാൻ വേണ്ടി നിന്റെ മനസ്സ് ശൂന്യമാക്ക്.
വിശ്വസിക്ക്.
വിശ്വസിക്ക്. അങ്ങനെ..
വിശ്വസിക്ക്. അങ്ങനെ.
അവന് വിശ്രമം വേണം. പിന്നെ ശരിയായിക്കോളും.
ബെർലിനെ കൊല്ലണം.
അത് മാത്രമായിരുന്നു എന്റെ തലയിൽ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്ന വാക്കുകൾ.
പക്ഷേ വേറെ വഴിയൊന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും,
റിയോയെ കൂടി വേദനിപ്പിക്കാതെ ബെർലിന്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാനുള്ള
ഒരു വഴിയെനിക്ക് ചിന്തിക്കാനായില്ല.
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ രക്ഷപെടാനായിരുന്നു പ്ലാനെന്ന് എനിക്കവരോട് പറയാമായിരുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ ആ ഹാങ്കർ എവിടെയായിരുന്നു എന്നെനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു.
പക്ഷേ ഏതൊരു പ്രതികാരവും റിയോയേയും ബാധിക്കുമായിരുന്നു.
എന്റെ പാവം റിയോ.
നാശം!
നായീന്റെ മോൻ. പണ്ടാരം.
ഇതാര്‌, പ്രിയതോയോ.
മിസ്സ്‌ ടോക്കിയോ.
നിങ്ങൾ സാധാരണ സ്ത്രീകളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് അണ്ടർ വെയറിൽ നിർത്തിയാണോ?
അവരെന്തിനാ നിന്നെ പോലീസിന് തന്നത്?
ഷിറ്റ് ഹാപ്പൻസ്.
അവരെന്തിനാ നിന്നെ കെട്ടിയിട്ടത്?
അവിടെ നേതാവ് കളിച്ചിരുന്ന...
ഒരുത്തനെ ഞാൻ വക വെച്ചില്ല.
ഞാൻ അയാളെ ഉപദ്രവിച്ചു അതവന് ഇഷ്ടമായില്ല.
ഓക്കേ.
നിങ്ങൾ അറിയണം അപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പണം സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയ പോലെ, ജയിലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോഴും കണ്ടെത്തും.
അപ്പോ നിങ്ങൾക്കത് കിട്ടുകയും ചെയ്യും.
അതായത് നമ്മൾ പദ്ധതിയുമായി തന്നെ മുന്നോട്ട് പോകും.
കാരണം സ്ഥിതി വളരെ മോശമായാൽ..
നിങ്ങൾക്ക് പണം കിട്ടുന്നത് കുറച്ചു വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമായിരിക്കും.നന്നായി നടന്നാൽ..
എല്ലാം ഒന്ന് കെട്ട് അടങ്ങിയാൽ ഉടൻ തന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്ത് ഇറക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
പദ്ധതിയുമായി മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ...
പൊലീസിനോടോ , ജെഡ്ജിയോടോ സംസാരിക്കരുത്.
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് തടവുപുള്ളികളോടോ, അല്ലേ?
-അത് തന്നെ. -ആരെയെങ്കിലും ഒറ്റുന്നതിന് മുൻപ്
ഞാൻ നാവ് കടിച്ച് ഇറക്കിക്കോളാം.
അതൊരു നല്ല വഴിയാണ്.പക്ഷേ അത് കുറച്ചു കൂടിപ്പോയി, പക്ഷേ കൊള്ളാം.
ഞാൻ പറയാൻ പോയത് കുറച്ചു കൂടി..
ബുദ്ധിപരമായ ഒന്നാണ്.
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നത് നല്ല കഴിവ് വേണ്ടയൊരു കളിയാണ്.
ഏത് നിമിഷവും പൊട്ടി വീഴാവുന്ന ഒരു പട്ടം പറത്തുന്നത് പോലെയാണ്.
വലത് കൈ കൊണ്ട്..
സത്യത്തിന്റെ നൂൽ
വിട്ട് കൊടുക്കണം.
അവിടെ നിങ്ങൾ എത്രപേർ ഉണ്ടായിരുന്നു?
എട്ട് പേർ.
ടോളെഡോയിൽ വെച്ച് കവർച്ച പ്ലാൻ ചെയ്തവർ തന്നെ.
ടോളെഡോയിലെ കവർച്ച പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാൾ എടുത്തു?
5 മാസം.
പട്ടം പറന്ന് തുടങ്ങുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം സത്യമാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിച്ചു തുടങ്ങുമ്പോൾ,
നിങ്ങളിൽ നിന്നും എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടുമെന്ന് അവർക്ക് ഉറപ്പാകുമ്പോൾ,
ഇടത് കൈ കൊണ്ട് നൂലിൽ പിടിച്ച് വലിച്ച്...
പട്ടം നിർത്തണം.
നിങ്ങൾ അവരെ തടയണം.
കേണൽ, അണ്ടർപാന്റ്സാണോ ഇട്ടിരിക്കുന്നത്?
ഞാനെപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു ആർമിയിൽ ഉള്ളവർക്ക് അത് തൂക്കിയിട്ടോണ്ട് നടക്കുന്നതാണ് ഇഷ്ടമെന്ന്.
-എനിക്ക് തെറ്റിയോ -"അത് തൂക്കിയിട്ടോണ്ടോ".
ഈ പെണ്ണെന്താ തുണിയൊന്നും ഉടുക്കാതെ ഇരിക്കുന്നത്?
അതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
മിസ്സ്‌. ടോക്കിയോ, വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഈ തവണ നമ്മൾ പ്രായോഗിക ബുദ്ധിയോടെ പെരുമാറും.
ഞാൻ ചോദിക്കും നീ ഉത്തരം പറയും.
ആരാണ് പ്രൊഫെസ്സർ?
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http:/www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്